« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: German Translation Needed  (Read 1322 times)

richierich

  • Guest
German Translation Needed
« on: September 03, 2009, 05:29:02 PM »
I've tried online site, but the context does not make much sense.  :hmmmm:

Can someone please translate the following text to English?


Die Farbe blau, macht deren Angebote auch nicht interessanter


It was sent with a mail by mistake from prospective customer, and I think he may have been taking the piss
Logged

Offline goodguy

  • Heavy Poster
  • *****
  • Posts: 1464
  • Colleen West never liked the first light of day.
    • View Profile
Re: German Translation Needed
« Reply #1 on: September 03, 2009, 05:34:51 PM »
Quote from: Rich on September 03, 2009, 05:29:02 PM
Die Farbe blau, macht deren Angebote auch nicht interessanter

The color blue doesn't make their offers any more interesting.

Seems like the Google translation gets thrown off by the comma after "blau", which has no place there.
« Last Edit: September 03, 2009, 05:37:27 PM by goodguy »
Logged
Matthias

richierich

  • Guest
Re: German Translation Needed
« Reply #2 on: September 03, 2009, 11:43:36 PM »
Thanks for that - it seems this customer is having a bit of a pop at me so I shall revert in kind   :devil:
Logged

Najemikon

  • Guest
Re: German Translation Needed
« Reply #3 on: September 04, 2009, 12:44:47 AM »
 :hmmmm: What is it that you sell? Do you offer it in blue to awkward customers?  :tease:
Logged

richierich

  • Guest
Re: German Translation Needed
« Reply #4 on: September 04, 2009, 01:57:28 AM »
I trade paper - joblots from container loads upwards globally. One of my German customers obviously did not appreciate my new colour scheme (blue) I started on an e-mail template, and took the piss to his colleague, but accidentally copied me in.  :laugh:

Made a note to send him this link tomorrow -


« Last Edit: September 04, 2009, 02:08:24 AM by Rich »
Logged

Najemikon

  • Guest
Re: German Translation Needed
« Reply #5 on: September 04, 2009, 07:45:43 PM »
Excellent! :D
Logged

Offline Achim

  • Mega Heavy Poster
  • *******
  • Posts: 7179
  • Country: 00
    • View Profile
Re: German Translation Needed
« Reply #6 on: September 05, 2009, 07:22:37 AM »
5:10:
German: Will you stop talking about the war?
Basil: Me? You started it.
German: We did not start it!
Basil: Yes you did, you invaded Poland.

 :hysterical:
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »